Klamotten

Most Recent Articles

Working in the Translation Services Industry

Posted by on Feb 24, 2012 in home stories, Work-at-home | 19 comments

german english dictionary

*Making this post resurface including improvements about my hope to work in the translation services industry.  ;)
When I started this blog, I saw to it that I write articles that are long enough to be categorized as a worthy read.
.
As days, months passed by I ran out of ideas, I relied on my photos to take space on my blog, literally putting into use the cliche ‘a picture paints a thousand words.’
.
I blame three things not only for the lack of creative juices but english posts as well. One, I am speaking two other languages that English has to take a back seat. I see to it that my kids speak Tagalog and I practice German outside the house. Oh how I wish to work as a translator someday…
.
Second, I do not have the time to write lengthy posts as I allot myself about two hours of blogging only. Priority goes over to my City daily Photoblog, Vienna Daily.
.
Lastly, I haven’t been reading books much. Honestly, even my bible’s pages are getting (un-)crumpled for sitting in the bookshelf sometime now. My imagination has really dried up and my writing ‘rusty’.
——

 

I guess I need to be like the little boy above. He would take the dictionary, browse it as if he can read. I need to read, take note of the words used, how they are used and get that into writing. I seriously need to make use of the two hours blogging and write about anything under the sun. This is my new resolve, let’s see what happens ;-)

 

By the way, Sprechen Sie Spansich?

 

You know I use altavista’s babelfish translation when I need to check on words I don’t clearly understand. Months ago I noticed this error and was disappointed to still see it there today.

 

spansich altavista mistake

Hope they find this post and update it lol! ;-)

Ten years. That’s how long I’ve been in Vienna and how long I’ve been trying to master German. Unfortunately, German has far different structuring than English and Tagalog (Filipino). Even noun genders are identified differently from how I was used to knowing them in English and Spanish. I’ve mentioned a lot of times how I wanted to work as a translator and so far I’ve finished some jobs that I wasn’t too proud of because for the first one, I needed help doing it. First experience on the job, they say, and it’s somehow bound to have imperfection. That’s that or just me justifying it. The second job was way better but it didn’t go as expected and my self-esteem is still too hurt I don’t want to talk about it. *sniff* The following jobs were smaller but I did better I think…

Anyway, looking back to 4 years ago (above post was published in November 2008) I’m proud that my hope to become a translator has finally begun. After finishing my courses, that’s in German, Spanish and translation studies I plan to further my Japanese knowledge. Also, I need to work on more translation jobs albeit small and build up my resume. Perhaps and hopefully it won’t take me another 3 or 4 years to update this post. :)

Read More

Hump day 60$ giveaway!

Posted by on Feb 20, 2012 in Giveaways | 5 comments

Hump Day $50 Giveaway

Thanks to the 30 wonderful bloggers listed below, it’s time for Hump Day $50 Giveaway once again. This week’s task is for Facebook Page likes which is super easy to do. Feel free to visit all the wonderful blogs below once you’re done entering the giveaway. You can log on to Rafflecopter via your Facebook account, or your name and email (just make sure you’re Facebook is opened so you can easily like the pages).

Once you’ve liked ALL the pages (page to be opened through the Rafflecopter form), leave your Facebook Profile Name (not a Business/Blog Page) on the space provided for Extra Info after doing the task so we can verify your entry. It would be best if you enable us to see the pages that you liked in your info tab so we can announce the winner ASAP.

My Tots Exactly | Frugal Experiments | Life’s Cheap Thrills | Building Carpenters | Samu’t Sari | Money Saving Mindy | Happy Home and Family | WAHMaholic | WAHMaholic Blog Designs | Beauty Queen Gene | Pinay Mama | Wrap it with Kelli | http://www.caraeclesiblings.info/ | http://www.fadandglamor.com/ | http://theoblepiasfamilyblog.info/ | http://advocatingbreastfeeding.com/ | http://mommyko.com/ | http://www.esupermommy.com/ | http://www.thecouponbuster.com/ | http://www.the24hourmommy.com/ | http://www.moviedramaaddict.com/ | Games Gadgets Galore | Shop.Crazy.Me | Mirage | Exotic Philippines | Blogger’s Tech | Living Life to the Fullest | Mommy Coupon Swappers | Delight My Appetite | Empleyado | Life’s Cheap Thrills | Cognitif, Inc. | Fabulicious Diva | http://lovedidiverse.com/

Read More

Win 50$ – Humpday!

Posted by on Feb 19, 2012 in Giveaways | 6 comments

Hump Day $50 Giveaway

It’s time for Hump Day $50 Giveaway and today’s event is for Email Subscriptions. Thanks again to the 27 wonderful blogs listed below for making all this possible. When you’re done, please do visit their blogs to find the latest news, tips, or deals and giveaways.

My Tots Exactly | Frugal Experiments | {lowfat} diaries | Money Saving Mindy | My bric-a-brac | Sonya’s Happenings | Exotic Philippines | Bloggers Tech | Building Carpenters | The 24-Hour Mommy | M.O.M. | Wonderful Things In Life | Rewards Station | It’s Not Always About ME | Coupon Queen of Texas | Experience of a Super Mommy | Mirage | Green Baby Goods | Zzzz… Whaaat??? | Travels | Our Travels | Autoshow | Fabulicious Diva | My Tummy Calls | Mommy Kat
For a short tutorial on how to subscribe AND confirm an email subscription click HERE but be sure to come back to enter through this blog via the form below.

A note though: You can only join this on one blog/page. There will be a maximum of 32 entries ONLY. If you have more than 32, I reserve the right to delete duplicate or fraudulent entries. May I request that you use only one name and email address for quicker validation of entries.

On the first mandatory entry, please do not forget to write Mirage referred you since it is a mandatory entry. You must complete the first 2 tasks for 26 points before the others are enabled, and for all your other entries to count.

Thank you very much and good luck. By joining this giveaway, you agree to the Terms and Conditions on the bottom of the form. Contest is open all-day Wednesday, from March 7th, 12:01am EST to March 7th,11:59pm EST (March 7th, 1:01pm Philippine time to March 8th, 12:59pm Philippine time).

Read More

Winter Unhappy

Posted by on Feb 6, 2012 in Weather issues | 2 comments

Winter unhappy

In my ten years in this city I’ve never experienced the cold that the region is sweeping now. Ok, my neighbors would say they have up to -30° when they were younger and if it was me, I’ve probably frozen while walking. It’s -11°C but I’m really not used to it…so I wonder how can I survive much colder regions?

It’s dressing up in layers this season, doesn’t mean though that dawty can’t wear dresses…she didn’t properly pull her dress on this shot so it’s not visible much but she’s wearing a red dress, her striped legwarmers over another thick stocking and her knee-high boots. That padded jacket is sure to keep her warm along with her beanie and gloves. Little boy was also in layers, long johns, long socks, padded pants skijacket, bonnet and gloves…but what’s missing? Ninja masks…as they call it. Would buy those masks where there’s only a slit around the eye area for visibility (lol).

for:

Read More

Teach Kids About Money

Posted by on Feb 4, 2012 in Money matters | 8 comments

saving up

As early as now, saving up will be beneficial not just for you but for your kids too.

Here are some tips on how to Teach Kids About Money:

1. Use money as a means to learn subtraction and addition. As soon as children learn how to count, introduce them to money but not in the sense of making them love it, just making them aware of it. Make use of paper money in teaching them subtraction and addition. This way, they will find it easy adding up the prices of things they buy in a store.

2. Tell the children the values of money. This includes how to save, how to make it grow, and most of all, how to spend.

3. Introduce children to the importance of saving versus spending. Give them piggy banks where they can put a coin or two from their daily allowance. By the end of the month, allow them to use 2 or 3 coins as a reward, just a bit from all the money they saved.

4. Be an example. When spending for groceries, make sure that you buy what you need not what you what. Making kids realize the importance of a need and a want will be a big step for them to prioritize on what to spend on.

5. Say no and mean it. Kids are often pointing this and that, wanting a toy, a candy and whatnots. Learn to say “no, you can’t have it.” Explain why…it’s like reminding them of the need versus want again and again. If they are insistent, tell them to save up for it and buy it by the end of the month….when they are allowed to spend.

6. Take kids to your trip to the bank and make them observe, talk to the teller and let them know the importance of having a savings account. Allow them to open their own account and actually withdraw from it and spend from it too. Not having to spend something might discourage them  to save at all.

7. Reward them with another coin or two if they were able to save more than spend by the end of the month. :)

Read More

Vanity Bathroom

Posted by on Jan 28, 2012 in home comfort zone | 0 comments

Among the many things I’d like to redo at home is our bathroom lighting and mirror. Not that vanity lighting sounds better, well, such fixtures looks way better and elegant too.

At the moment, our bathroom looks as though an old couple lives in it. It has brown tiles, wood panel ceiling that made it look gloomy and lighting embedded into the panel. In short, it’s not my ideal bathroom. I’d definitely have it redone soon!

This photo is our corner cabinet by the bathroom. I was supposed to hang that mirror but since it wouldn’t match the colors inside and the built of the bathroom cabinet hubby installed, I’m left with having to put it on this cabinet along with a photo of the kids, some flowers and candles. It’s part of our mud hall and I occasionally use it as paper corner — for all our lots of paper and bills!

Aside from elegant lighting fixtures, any of those big vanity mirrors is on my list of “to buys” for our bathroom. We  have one that we bought just for the sake of having a mirror – it has a small panel where we can put the basics; handwash, toothpaste, comb but it’s too small and stuff tends to fall into the sink if I am in a hurry. A total vanity bathroom would be really nice. Like complementary colors of the wall, sink, mirror and other small details.

This is typically how I would want our bathroom to look like. Contemporary and elegant in black and white. Since the bathroom cabinets are wall-mounted, it’s easier to clean the floor, one of least I enjoy cleaning.

Read More