The past two weeks received a considerable amount of headaches and complaints from meβ¦I was working hard, really trying my best as a translator (German to English) and in the process I realized why professional translators are given less job hours and a lot of breaks in between. The job really makes your head spin. A βnosebleedingβ job so to say.
So those weeks I went sleeping with words hanging on my headβ¦I haveΒ learned a good amount of words too. One would be Gutachten. I always thought the word meant something like βgood deed.β Gut =good, achten = respect.Β The meaning turned out surprising.
Β ΒGutΒ·achΒ·ten, das ;Β Urteil, Aussage, Bericht eines SachverstΓ€ndigen = Survey, assessment.
I donβt have any special circumstance to use the word now but it will surely come in handy.
Β
β
Join us!
hi sis! joining again GT..
translator ka pala..hays..nosebleed nga talaga siguro..
heres mine..
http://www.shengkay.com/2011/08/gt-favorite-word.html
The meaning is indeed surprising. Haha!
I would like to share the new word I learned too. π
hallo! onga, translator ka pala. π Galing! di ka ba nagbibigay ng online tutorial session? haha! visiting you for GT!
oww!! translator ka pala Sis!! naku nosebleed nga yan!! hihi
noted ko yung word mo sis Gutachten⦠i hope i can also use this word soonest ^_^
I want to speak German fluently someday; I learned basic back in University and Iβve been reviewing it just for fun.
German compound words are really interesting. I love how they tie two or more words together to convey a single idea. π Cheers to you! Hope you have less headaches and more successes in the coming weeks! π
I German language is one of the sweetest. kaya lang parang ang hirap pag-aralan π
Happy GT!
Mukhang nosebleed nga ang translator. Tapos hindi mo pa native language pareho, argh. Kaloka yan!
wow galing mo nmn sis ehehhee π
Interesting word to learn but definitely hard for me! LOL. I always admire anyone who can speak language other than Tagalog and English! That means I do admire you, Sis! π
As for me, I learned the word βICHIβ this week, thanks to my teaching daughter! Lol. Hope to see you at my entry if you got a chance! π
I love learning new languages! Equally I am impressed in the fact that you are a translator! You must be a great communicator!
Late visit for GT this week.
give me about an hour and i will surely forget that word immediately. LOL. german is hard >.<